みんなでつくる郡上　－人と自然が調和した交流文化のまち－

　郡上市では、在住外国人の生活支援と地域の皆さんとのコミュニケーションづくりを目的とする生活ガイドを、郡上市国際交流推進協議会（郡上八幡国際友好協会、白鳥町国際交流協会、美並町国際交流を推進する会）と共同作成いたしました。
　市役所の各種手続等を紹介する「市民の相談窓口」、ごみの分別等に関する「ごみの正しい出し方」、日頃からの防災や安全対策についての「地域の安全と防災」の3種類を、英語、韓国語、中国語、ポルトガル語の4カ国語で表記しています。
　すべてのガイドは、日本語も並記していますので、お近くにお住まいの外国人の皆さんにご紹介ください。
※生活ガイドは、各振興事務所や公共施設に設置しています。
　また、安心して暮らせるまちづくりをめざし、子育てや健康に関する「妊娠と出産・子育てと健康」をポルトガル語、英語、中国語で作成しました。
 

市民の相談窓口

英語表記（pdf・251.1 KB ）
中国語表記（pdf・322.1 KB ）
韓国語表記（pdf・357.3 KB ）
ポルトガル語表記（pdf・1.1 MB ）
 

ごみの正しい出し方

英語表記（pdf・150.3 KB ）
中国語表記（pdf・207.0 KB ）
韓国語表記（pdf・136.7 KB ）
ポルトガル語表記（pdf・725.3 KB ）
 

地域の安全と防災

英語表記（pdf・188.7 KB ）
中国語表記（pdf・273.9 KB ）
韓国語表記（pdf・199.6 KB ）
ポルトガル語表記（pdf・687.8 KB ）
 

妊娠と出産・子育てと健康

英語表記（pdf・1.2 MB ）
中国語表記（pdf・1.3 MB ）
ポルトガル語表記（pdf・1.2 MB ）